1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}<i>Nakon skoro 20 godina rata,</i>

4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}<i>Predsjednik Joe Biden će objaviti</i>

5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}<i>povlačenje američkih trupa
iz Afganistana.</i>

6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
<i>Vrijeme je da prestanemo
Najduži rat u Americi

7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
<i>Vrijeme je naše trupe
dolaze kući.</i>

8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
<i>Predsjednik je najavio
povlačenje američkih trupa</i>

9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
<i>do 11. septembra 2021,</i>

10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
<i>produžavanje početnog roka</i>

11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
<i>fiksirano potpisanim ugovorom</i>

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
<i>između Trumpove administracije
i talibana.</i>

13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
<i>Za manje od tri mjeseca,
talibani su preuzeli kontrolu</i>

14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
<i>većina regija
izvan Kabula.</i>

15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
<i>Jutros su pucnji ponovo zapalili haos...</i>

16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
<i>Talibani
nalaze se na periferiji Kabula.</i>

17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
<i>Niko nije mislio da su talibani</i>

18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
<i>došao bi do Kabula što je brže moguće.</i>

19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amire, Mo je.

20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
gdje si ti

21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
<i>U restoranima štedim šta mogu.</i>

22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, slušaj me pažljivo,

23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Imam prijatelja koji dolazi,
on je u opasnosti.

24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Sakrij to u svoju zalihu, ok?

25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
<i>Nema problema. Ko je to?</i>

26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
Viši avganistanski oficir,
Ne mogu reći više.

27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
<i>OK, razumijem.</i>

28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Sačuvaj svoje uniforme!

29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amire, šta to radiš?
Ne ostani tamo!

30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Ja živ, nikad neću otići.
To je nestalo.

31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Vrijedi mnogo, neću im dozvoliti.

32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Talibani su već u gradu.

33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Tvoj prijatelj je ovdje.

34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
U spomen na dobra stara vremena.

35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
HVALA.

36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
I najjeftiniji je.

37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
sta radis ovde?

38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- Šta je u autu?
- Ništa.

39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Otvori mi!
- Nema ništa...

40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Šta je unutra?
Pun je alkohola.

41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Uništi sve!

42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Pusti me.

43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Uništi sve!
- Ostavi me na miru.

44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Ne mrdaj, ostani tu!

45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Začepi!
Ne želim više da čujem za tebe, neverni!

46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Dosta je bilo, idemo!

47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Hajde, idemo!

48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Radim za francusku ambasadu.
Moram proći.

49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Izađite iz vozila.

50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Izlazi, kažem ti.

51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Zabranjeno mi je da izlazim iz vozila.

52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Izlazi, kažem ti! To je naređenje.

53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Izlazi!

54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
ja radim
za francusku ambasadu!

55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Izlazi!

56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Moram da se vratim u ambasadu!

57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Spusti oružje.

58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Zdravo gospodine.

59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Francuska ambasada, moram da se vratim.

60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Neka prođe.

61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
HVALA.

62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Šta želiš da im kažeš?

63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
maja građani Avganistana
nema čega da se plašite.

64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
<i>Ovdje smo
kako bi osigurali njihovu sigurnost.</i>

65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Stvarno?

66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Šta kažete milionima afganistanskih žena?

67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
koji odbijaju da žive
po islamskom zakonu?

68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
gdje su oni?

69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Čuvan kod kuće, skamenjen.

70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Ti si taj koji to kaže.

71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Razgovarao sam sa nekoliko njih.

72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
Šta im kažeš?

73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Ne snimaj!

74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Spusti kameru!
- Imamo dozvolu.

75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Umukni!
- Pokvarićeš ga!

76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Ne pucaj!

77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Preklinjem te!

78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, jesi li dobro?

79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Ostavi je.

80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Naprijed, naprijed!

81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Uzmite vodu i ćebad.

82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Hajde, hajde!

83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
<i>Situacija u Kabulu
se vrlo brzo pokvario.</i>

84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
Morao sam da se sklonim
u francuskoj ambasadi.

85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Stotine izbjeglica
da li se tamo ceka...

86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Sve si doveo u opasnost.

87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- Opasnost su talibani, ne ja.
- Provocirao si ih.

88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Izvini.
Samo sam pokušavao da radim svoj posao.

89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Pokušavam napraviti svoj.

90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Ne mešaj se više, ok?

91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
HVALA.

92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
ko si ti

93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Izvinite?

94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Kako planirate da se evakuišete?
ove stotine izbjeglica?

95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Ne moram da ti odgovaram.

96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Ljudi moraju znati.
- Ne.

97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Ja sam tu da ih zaštitim,
da ih ne obaveštavam, OK?

98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
I ja sam ovdje da svjedočim
o tome šta se dešava, ok?

99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Kloni se.

100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
mogu li...

101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
<i>Francuska ambasada</i>

102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
<i>je posljednje mjesto u Kabulu
gde se možemo skloniti.</i>

103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Želiš da nas napustiš.

104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Moraš nas odvesti.

105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Smiri se.
- Odmakni se.

106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Nećete otići bez nas.

107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Prvo se moramo identifikovati
svi, ok?

108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Povedi nas.

109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Odbij!

110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Smiri se!

111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Smiri se!

112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Svi smo mi
pod zaštitom Francuske,

113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
a ovaj čovjek je njegov predstavnik.

114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
ako imate bilo kakvih problema s tim,
izađi.

115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Talibani će se pobrinuti za tebe.

116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Žele da odu bez nas.

117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Za sada su tu.

118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Nigde nećete ići bez nas.

119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
Jeste li razumjeli?

120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Vratite se na svoje mjesto.

121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Stani.

122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Ostavi nas.

123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Koliko autobusa?
kada?

124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
Desetak autobusa.

125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Polazak u roku od sat vremena.

126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Francuzi mogu da odu.

127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Avganistanci ostaju.

128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Ovo nije moj zahtjev.

129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Čak i nakon što smo otišli,
ostaće 300 naših državljana

130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
u ambasadi,

131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
što će izazvati incident
diplomatije između naših zemalja.

132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Da li razumete?

133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Možete riješiti problem
pomaže nam da se evakuišemo.

134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Zelena zona će tada biti
potpuno pod vašom kontrolom.

135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
To je dobar posao.

136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Napravi mi listu
od svih koje trebate evakuisati.

137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Kada smo ih identifikovali,
možeš otići.

138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
There are more than 400 people.

139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Čovjek kojeg tražimo

140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
možda se infiltrirao u vašu grupu.

141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ko zna

142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Daj mi listu

143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
i imaćete svoje autobuse.

144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Prema našim izvorima,
1200 boraca Daesha

145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
pušteni iz zatvora.

146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Prijetnja napadom
Daesh je neminovan.

147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Regrutovani su bombaši samoubice,

148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
ali ne znamo gde i kada
napad bi se mogao dogoditi.

149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Operacije evakuacije
su suspendovani?

150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Za sada ne.

151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Ali situacija se drastično mijenja
dan po dan,

152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
tako da ne mogu ništa da garantujem.

153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Ostala pitanja?

154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
OK, to je dobro za 100.

155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Koliko će to trajati?

156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Požuri, ok?

157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Konvoj se sprema da krene.

158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
A oni?

159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Prijeti nam napad

160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
i nismo ih mogli identifikovati.

161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
pa, izvini,
ali ne smemo da rizikujemo.

162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Hajde da ih onda identifikujemo.

163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Hajde.

164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, molim.

165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Ovo je Rohulla, on je slikar.

166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Ima svoju radionicu u Heratu

167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
gde već pet godina izlaže svoje slike.

168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
On je Yanis, on je muzičar.
To je njegova grupa.

169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Sviraju tradicionalnu muziku

170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
u školama, bolnicama...

171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Ovo je Zaki, pjesnik.

172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Najcjenjeniji avganistanski pjesnik.

173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
oni su umjetnici,
jebeni umjetnici.

174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Oni će ih prvi ubiti
ako ih napustimo.

175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Neće proći obezbjeđenje
na aerodromu.

176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Videćemo na licu mesta.

177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Jebeni umjetnici.

178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
Jebeni umjetnici!

179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Stavićemo ih u poslednji autobus.

180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Još ima mjesta.

181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Hvala, Mo.

182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
To je dobro.

183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Idemo.

184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Čekaj, nemoj odustati.

185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
<i>Pa, šta da radimo?</i>

186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Čekaj.

187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
sta radis tamo?
Gdje su autobusi?

188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Oni su tamo.
Ali prvo moram razgovarati s tobom.

189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Želim da odem.

190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
I ja želim da se pridružim konvoju.

191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Moram da napustim ovu zemlju.

192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Želim još jedan život za svoju porodicu.

193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Budućnost za moju djecu.

194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
bez mene,
autobusi neće moći da prođu.

195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Imate li papire?

196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Jesi li promijenio fotografiju?
- To će biti dobro.

197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Naša pratnja je stigla.

198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
Zašto me ne upozoriš ranije?

199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Nisam bio siguran da dolaze.

200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
A ja ne poznajem ovu grupu.

201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Jesu li ovo vaša djeca?

202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Da.

203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Prelepe su.

204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
HVALA.

205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Koliko su stari?

206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Moj sin ima petnaest godina.

207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
A moja ćerka ima deset godina... Ona ima...

208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Moja ćerka ima...

209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Ovog vikenda će napuniti osamnaest godina.

210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Šta želi da radi kada poraste?

211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Sve osim novinara.

212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Ona to sada kaže.

213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Znate, ovde postoji izreka:

214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"Oblak je taman,

215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"ali šta ispada iz toga...

216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"je čista voda."

217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
Pusti me!

218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Nema telefona.

219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Šta hoće?

220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
Ne znam.

221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Silazi.

222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
Problem?

223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Vaši papiri.

224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Odmah!

225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Pogledaj me.

226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Evo.

227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Skidaj se!

228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Siđi odmah!

229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Ostanite sjediti.

230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Izađi iz autobusa!

231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Biće sve u redu.

232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Molim te!

233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Ima žena i djece
u autobusu.

234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Ja sam novinar.

235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
imaš satove,

236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
imamo vremena.

237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
Oni su obični ljudi

238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
koji žele da napuste zemlju.

239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
Zašto ih zaustaviti?

240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Začepi.

241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Izađite odatle i otvorite škrinju.

242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Hajde!

243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Ispraznite prtljažnik.

244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Ovo je osjetljiv materijal.
Zabranjeno mi je...

245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Požurite!

246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Moramo na aerodrom.

247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Moramo na aerodrom.

248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Nemaš pravo da me udariš.

249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Stani!

250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Mi smo novinari!

251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Novinar. Novinar.

252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Ne mrdaj se više.

253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Ostavi ih!

254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Dole.

255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
U redu.

256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Ja, Mohamed Bida,
konzul francuske ambasade...

257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
sta radis

258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Želiš da tražiš unutra, zar ne?

259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
<i>Ja, Mohamed Bida,
konzul francuske ambasade,</i>

260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
<i>Izjavljujem da su talibani...</i>

261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Sretno.

262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Pusti ih.

263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Evo nas!

264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Odlazimo.

265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Ambasada.

266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
Francuska.

267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Francuska ambasada.

268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Spustite oružje.

269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
gde ideš?

270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
Na aerodromu.

271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Putevi će biti blokirani.

272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Ne dozvoljavamo nikome da prođe.

273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Ali ambasador
čeka nas na aerodromu.

274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Samo civili.

275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Nema više mreže. Honk!

276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Otvorite vrata, molim!
- Odbij!

277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Moja majka je napolju.
- Smiri se.

278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Ona je u opasnosti!

279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Ne ostani tu, pridruži se ostalima.

280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Pusti me da prođem!

281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Otvori vrata!

282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Priđi bliže!

283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Dođi!

284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Izlazi!
- Moram pokupiti grupu.

285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Nemate šta da radite ovde!

286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Ne bih otišao odavde bez njih!
- Izlazi!

287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Prepusti to meni!

288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Koliko ljudi?

289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Trinaest.

290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Hajde, napravimo hodnik
i dobijamo ih nazad!

291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
kako si

292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
To je mnogo više
samo trinaest ljudi!

293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Pogrešno ste razumeli.
Rekao sam trideset.

294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Kreni naprijed!

295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Dođi, dođi!

296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Zatvaramo East Gate!
Ima previše ljudi.

297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Čekaj, nedostaje...

298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Niko više ne dolazi.
- Još dve žene!

299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Zatvoreno je.

300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Hvala vam na pomoći.

301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Francuzi su poznati kao lažovi,
ali u ovom trenutku!

302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Oprostite.

303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Moje ime je Nicole.

304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Muhamed,
ali me svi zovu Mo.

305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
U redu.

306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Prvi put u Avganistanu?

307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Da, ovo je moja prva misija
na zemlji.

308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Bili smo spremni na sve, ali...

309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Nikad to ne bih ni zamislio.

310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
ako je za utjehu,

311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
ovo je moja posljednja misija
i nikad nisam video ništa slično.

312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
možete...

313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Molim te.

314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Nikad niste držali bebu?

315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Ne baš.

316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Ne možemo naći njegove roditelje.

317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Nisam bio obučen za to.

318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Niko nije.

319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
prije nego što stignemo,

320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
rečeno nam je:

321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
“Biće urađeno brzo, bravo.
Ulazimo i izlazimo!”

322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Ali to ovdje uopće nije to.

323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
To je noćna mora.

324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Jebena noćna mora bez kraja.

325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
oprosti,
Mislim da sam trebao razgovarati.

326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Razumijem veoma dobro.

327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Čuvaj se.

328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Hvala i tebi.

329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Sve je u redu.

330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Ovuda!

331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Jesi li vidio Evu?

332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Otišla je.
Video sam je kako uzima auto.

333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Držite svoje pozicije!

334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Odbij!

335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Hoće li biti u redu?

336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
Jeste li sigurni?
Samo ostani iza mene.

337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Odbij! Odbij, kažem ti!

338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Ja sam ovdje!

339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Ne ostani tamo!

340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Ovo je zabranjeno područje.
- Znam!

341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Ne možete ostati tamo!

342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
To je moja majka! Molim te!

343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Pomozite im!

344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Pomozite im da je izvuku odatle!

345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
sta radis

346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
<i>Najmanje 169 avganistanskih civila ubijeno
kao i 13 američkih GI.</i>

347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
<i>Kraj upozorenja.</i>

348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
<i>Sigurna situacija.</i>

349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
<i>Civili se mogu vratiti
u sigurnim područjima.</i>